1 00:01:06,800 --> 00:01:10,160 Canción en homenaje amoroso al Buda Amida: ¡es broma! 2 00:01:18,850 --> 00:01:21,350 ¡Lo encontré! ¡DE ACUERDO! Descarguemoslo. 3 00:01:26,880 --> 00:01:28,610 Vaya, que programa tan increíble. ¡Los rumores eran ciertos! 4 00:02:00,110 --> 00:02:03,010 Sieg Heil! Sieg Heil! 5 00:02:26,570 --> 00:02:28,490 Despierta y disfruta del placer. 6 00:02:29,390 --> 00:02:31,660 Siente el séptimo sentido, la conciencia eléctrica y despertar a ella. 7 00:02:32,510 --> 00:02:38,760 El paciente abandonará su propia carne y se fusionará con nuestros recuerdos eléctricos. Esto es éxtasis psicomagnético. 8 00:02:39,480 --> 00:02:41,710 Suena genial... ¿Qué debo hacer? 9 00:02:42,240 --> 00:02:45,440 Los elegidos sólo necesitan esperar el día del despertar. 10 00:02:46,310 --> 00:02:48,320 ¿Cómo se sentirá? 11 00:02:49,020 --> 00:02:51,570 Por favor dígame. ¡Vamos! 12 00:04:21,700 --> 00:04:23,200 Vamos... déjame sentirlo... 13 00:04:24,000 --> 00:04:25,180 quiero sentirlo... 14 00:04:28,960 --> 00:04:31,130 Hola Ángel, ¿cómo estás? 15 00:04:31,580 --> 00:04:33,600 ¡Ey! ¿Ese es el nuevo modelo? ¡Ey! 16 00:04:34,320 --> 00:04:35,300 quiero sentirlo... 17 00:04:35,410 --> 00:04:38,250 Vaya, lo tiene bastante mal. 18 00:04:40,890 --> 00:04:44,070 Quiero sentirlo... Déjame sentirlo... 19 00:04:46,060 --> 00:04:46,570 Despierta y disfruta... 20 00:04:46,910 --> 00:04:47,990 Despierta y disfruta... Ángel! 21 00:04:48,910 --> 00:04:55,000 Siente el séptimo sentido, la conciencia eléctrica… 22 00:05:26,360 --> 00:05:34,560 [Cánticos budistas] 23 00:06:06,340 --> 00:06:06,910 Dios...! 24 00:06:09,270 --> 00:06:10,730 Ah, Shidou. 25 00:06:15,370 --> 00:06:17,400 Namandabu (Creo en Amitabha, Señor, ten piedad de mí) 26 00:06:24,160 --> 00:06:30,080 muchas gracias por elegir nuestros servicios de entierro hoy. 27 00:06:30,390 --> 00:06:32,750 Muere sin preocupaciones. Aseguramos tu paso al paraíso. 28 00:06:32,990 --> 00:06:38,470 Considere nuestros servicios nuevamente para su próximo funeral. 29 00:06:40,530 --> 00:06:41,200 ¿Cuál es el trato? 30 00:06:44,040 --> 00:06:50,580 Ahora me toca a mí pasar al paraíso. ¡¿Qué dices?! 31 00:06:51,010 --> 00:06:51,450 ¡Shidou! 32 00:06:52,100 --> 00:06:52,870 ¡Yoko! 33 00:06:55,160 --> 00:06:56,010 Lamento ser portador de malas noticias, 34 00:06:56,980 --> 00:07:01,730 pero primero tenemos que hacer amuletos y luego limpiar las lápidas. Todavía queda mucho trabajo por hacer. 35 00:07:02,110 --> 00:07:06,530 Yoko, ¿qué tipo de rencor me tienes? Me estás trabajando como a un esclavo. 36 00:07:07,170 --> 00:07:10,660 No es que sea tu manager porque quiera serlo. 37 00:07:11,020 --> 00:07:14,410 Sólo hago esto porque mi tío me pidió que cuidara este santuario. 38 00:07:14,480 --> 00:07:18,800 Sí. Es culpa de ese viejo estúpido. Nos dejó nada más que un montón de deudas. 39 00:07:21,050 --> 00:07:25,630 Incluso si soy tu amigo, es irresponsable. dejar atrás ese tipo de herencia. 40 00:07:26,150 --> 00:07:29,590 Yo también tengo mi propio trabajo. Incluso podrías decir que esto es todo tu culpa. 41 00:07:29,590 --> 00:07:29,660 ¡Oye! Yo también tengo mi propio trabajo. Incluso podrías decir que esto es todo tu culpa. 42 00:07:29,660 --> 00:07:30,200 ¡Oye! 43 00:07:30,580 --> 00:07:32,430 ¡¿Qué estás haciendo?! 44 00:07:34,350 --> 00:07:35,060 ¡Papá! 45 00:07:35,340 --> 00:07:36,190 ¡Estúpido! 46 00:07:36,670 --> 00:07:40,080 ¡Qué pasa con la mierda de "papá"! ¡Vuelve a la clínica! 47 00:07:41,220 --> 00:07:43,100 ¡Buena suerte con tu trabajo! ¡Nos vemos! 48 00:07:44,810 --> 00:07:45,400 Maldita sea... 49 00:07:48,760 --> 00:07:52,080 ¡Qué pena, Shidou! Mejor hazlo correctamente. 50 00:07:59,210 --> 00:08:01,130 ¡Esta salchicha está deliciosa! 51 00:08:01,290 --> 00:08:05,330 ¡Eso es cierto! Después de todo, la ocupación de un hombre es el negocio de la carne, ¿no? 52 00:08:07,850 --> 00:08:11,300 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Estoy aquí toda la noche para hacerte feliz feliz! 53 00:08:11,500 --> 00:08:14,490 ¡Mi salario está subiendo, eso es seguro! 54 00:08:14,990 --> 00:08:18,280 ¡Los clientes de Suzie siempre están muy optimistas! ¡Los amo a todos! 55 00:08:18,800 --> 00:08:24,840 ¡Oye! ¡Joven monje, por allá! ¡Gracias por ser un habitual! 56 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 Sé para qué están todos aquí... 57 00:08:28,090 --> 00:08:33,030 Y aquí está ella, "Entrada sexy número 1": ¡Namiho! 58 00:09:37,390 --> 00:09:39,640 Nos vemos luego... 59 00:09:43,880 --> 00:09:45,470 ¡Qué monje!... 60 00:10:15,850 --> 00:10:16,980 Tarde... 61 00:10:17,140 --> 00:10:18,300 ¡Llega tarde! 62 00:10:18,350 --> 00:10:21,850 Tarde... ¡Súper tarde! 63 00:10:24,080 --> 00:10:24,760 ¿Llego tarde? 64 00:10:26,430 --> 00:10:27,200 ¡De ninguna manera! 65 00:10:30,050 --> 00:10:33,750 Soy Shidou. Se podría decir que estoy en el negocio religioso. 66 00:10:34,930 --> 00:10:38,260 Tenía ganas de tener una larga conversación contigo uno de estos días. 67 00:10:38,260 --> 00:10:39,600 ¡Jajaja, yo también! 68 00:10:39,600 --> 00:10:41,670 ¡Solo nosotros dos charlando hasta el amanecer! 69 00:11:04,630 --> 00:11:06,400 ¿Q-qué-qué? 70 00:11:06,810 --> 00:11:08,730 Tenemos negocios con la mujer. 71 00:11:09,920 --> 00:11:11,140 Este tipo de personas... 72 00:11:11,340 --> 00:11:15,380 Se ponen desagradables cada vez que ven una pareja feliz. 73 00:11:21,060 --> 00:11:24,430 Namiho, no te preocupes. Yo te protegeré. 74 00:11:30,330 --> 00:11:32,810 Será mejor que lo muevas antes de que te lastimes, monje. 75 00:11:33,530 --> 00:11:34,510 Te reto a que lo pruebes. 76 00:11:34,610 --> 00:11:38,010 ¿Oyeron eso, chicos? "¡Te reto!" 77 00:11:46,760 --> 00:11:50,770 Esto... se siente un poco bien... en realidad... 78 00:11:50,860 --> 00:11:54,380 ¿Qué tan jodido estás? ¡Fuera de aquí! 79 00:12:16,610 --> 00:12:19,680 Vamos... ¡Maldita sea! 80 00:12:20,850 --> 00:12:25,270 Pisoteando la polla de un chico. ¡No te saldrás con la tuya! 81 00:12:28,660 --> 00:12:30,140 ¡Duele! ¡No más! ¡Basta! 82 00:12:32,800 --> 00:12:36,450 ¿Aflojando el trabajo y yendo a jugar? ¡Te has ganado el castigo! 83 00:12:36,800 --> 00:12:39,480 ¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto! 84 00:12:39,550 --> 00:12:42,850 Tu padre también era monje y mujeriego. 85 00:12:43,350 --> 00:12:50,380 A pesar de estar en presencia de Buda, Siempre acosaba a hermosas viudas que asistían a funerales. 86 00:12:56,580 --> 00:13:01,500 Simplemente haz tu trabajo correctamente. Pronto les presentaré al Buda. 87 00:13:02,000 --> 00:13:03,540 ¡¿Qué estás diciendo, papá?! 88 00:13:03,740 --> 00:13:07,800 Incluso ahora hay serios rumores de que nuestro hospital está involucrado con el templo de Kissou. 89 00:13:08,190 --> 00:13:10,020 ¡¿No lo entiendes?! 90 00:13:10,810 --> 00:13:12,900 Ustedes también deberían tener cuidado. 91 00:13:17,320 --> 00:13:23,200 Últimamente los delincuentes del centro se han visto involucrados en locuras, como ese incidente suicida. 92 00:13:23,890 --> 00:13:27,450 Son todos de tu edad. 93 00:13:29,640 --> 00:13:31,020 Así que ten cuidado. 94 00:13:35,600 --> 00:13:37,410 Me parece una tontería. 95 00:13:37,590 --> 00:13:40,330 Oye, ¿tu chico genio sigue dormido? 96 00:13:40,740 --> 00:13:41,290 Él ha vuelto a eso. 97 00:13:42,570 --> 00:13:43,740 ¿En medio de la noche? 98 00:13:43,830 --> 00:13:44,320 Sí. 99 00:13:49,260 --> 00:13:50,840 Shun, vamos a entrar. 100 00:13:59,990 --> 00:14:00,780 Pervertido... 101 00:14:02,380 --> 00:14:03,940 ¡Eh, Shun! ¿Cómo estás? 102 00:14:14,380 --> 00:14:15,830 ¿Sigues eliminando virus? 103 00:14:15,860 --> 00:14:17,960 ¿Virus? ¿Cuáles son esos? 104 00:14:18,170 --> 00:14:19,960 Virus informáticos. 105 00:14:20,210 --> 00:14:25,030 Sabes, eres un monje terrible. pero sorprendentemente conocedor de estas cosas. 106 00:14:25,090 --> 00:14:28,940 Cualquiera sabe al menos esto. Eres prácticamente el único que no lo hace. 107 00:14:29,080 --> 00:14:30,480 ¡¿Estás hablando de mí?! 108 00:14:30,670 --> 00:14:31,670 ¡Este pedazo de mierda! 109 00:14:33,350 --> 00:14:35,200 La copia de seguridad debería ser perfecta. 110 00:14:35,660 --> 00:14:40,320 Tengo acceso a todos los puertos del laboratorio principal. pero ¿por qué no se descarga? 111 00:14:43,080 --> 00:14:45,640 Supongo que este casco cibernético no servirá después de todo. 112 00:14:46,280 --> 00:14:48,350 Suena como un virus difícil. 113 00:14:48,770 --> 00:14:50,050 No es un virus. 114 00:14:50,520 --> 00:14:51,860 Estoy buscando Death Mail. 115 00:14:52,420 --> 00:14:53,470 ¿Correo de la muerte? 116 00:14:53,960 --> 00:15:00,930 Un receptor de Death Mail morirá dentro de tres días a menos que reenvíe el mensaje a tres de sus amigos. 117 00:15:01,290 --> 00:15:03,920 ¿Como cartas en cadena de mala suerte? 118 00:15:04,530 --> 00:15:06,680 Bueno, de todos modos es superstición. 119 00:15:08,060 --> 00:15:12,180 ¡Rehuir! Deja de buscar cosas raras como esa. 120 00:15:13,100 --> 00:15:17,590 ¡Esta es la policía! Baja tu arma inmediatamente y ríndete. 121 00:15:18,880 --> 00:15:21,900 Repito: baja el arma. 122 00:15:23,230 --> 00:15:26,410 Quiero sentirlo... ¡Quiero sentirlo! 123 00:15:27,310 --> 00:15:29,860 Baja el arma, o si no... 124 00:15:29,940 --> 00:15:33,240 Por favor, déjame sentirlo... 125 00:15:34,020 --> 00:15:35,180 ¡No lo hagas! 126 00:15:46,540 --> 00:16:00,630 ¡Amuletos del Templo Biso a la venta! ¡Amuletos del templo algo seguros! 127 00:16:25,720 --> 00:16:28,970 ¡Ey! ¡¿Qué carajo estabas haciendo?! ¡Las luces estaban rojas! 128 00:16:44,080 --> 00:16:48,390 Disculpe. ¿Qué tal un amuleto de la suerte? 129 00:16:49,900 --> 00:16:51,240 ¡Quizás el destino nos una! 130 00:16:53,190 --> 00:16:55,180 Por supuesto, también existen amuletos para un embarazo saludable... 131 00:17:02,690 --> 00:17:03,960 ¡Quizás me apresuré un poco! 132 00:17:19,130 --> 00:17:20,770 Shun, dejaré esto aquí. 133 00:17:21,150 --> 00:17:23,700 Te enfermarás si no te tomas un descanso pronto. 134 00:17:28,470 --> 00:17:30,640 Hola Shidou, la cena está aquí. 135 00:17:31,010 --> 00:17:32,640 ¿Shidou? ¿Shidou? 136 00:17:33,660 --> 00:17:36,790 Probablemente esté persiguiendo a un pedazo de culo. 137 00:17:36,790 --> 00:17:38,170 Ese Shidou... 138 00:17:56,290 --> 00:17:56,810 ¿Qué es? 139 00:17:57,500 --> 00:17:59,140 Eres un tipo interesante. 140 00:18:00,200 --> 00:18:02,670 Esta noche no dejaré que nadie se interponga en nuestro camino. 141 00:18:06,170 --> 00:18:09,190 Es una reproducción para nosotros dos, Namiho. 142 00:18:10,700 --> 00:18:11,800 Suena bien, Shidou. 143 00:18:19,160 --> 00:18:19,870 ¿Quieres fumar? 144 00:18:20,650 --> 00:18:22,210 No, está bien. 145 00:18:22,340 --> 00:18:23,030 ¿Es así...? 146 00:19:17,400 --> 00:19:18,550 ¡¿Qué diablos es esto?! 147 00:19:18,550 --> 00:19:22,730 ¿Eres el bastardo que ha estado en nuestro camino? 148 00:19:24,600 --> 00:19:25,890 Esa es mi línea. 149 00:19:26,730 --> 00:19:31,250 Sólo tenemos negocios con la mujer. Ninguno contigo, monje. 150 00:19:32,130 --> 00:19:33,650 ¡No toques a la mujer! 151 00:19:36,000 --> 00:19:37,650 Gracias por lo anterior. 152 00:19:45,600 --> 00:19:46,550 ¡¡Ay!! 153 00:20:07,500 --> 00:20:08,930 ¡Vamos! ¡Por aquí! 154 00:20:09,500 --> 00:20:10,330 ¡Larguémonos! 155 00:20:19,970 --> 00:20:23,760 ¡Si juegas con esa mujer, estás en problemas! 156 00:20:34,530 --> 00:20:36,590 Si te interpones en el camino, te patearé... 157 00:20:49,440 --> 00:20:51,420 Maldita sea... ¡Esos tipos! 158 00:20:53,290 --> 00:20:56,440 Según la cláusula de seguridad 42, usted está bajo arresto. 159 00:20:56,700 --> 00:20:59,450 ¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Yo soy la víctima aquí! 160 00:21:01,190 --> 00:21:04,410 ¡¡Callarse la boca!! 161 00:21:10,470 --> 00:21:11,530 ¡¿Qué dijiste?! 162 00:21:12,020 --> 00:21:14,780 Como dije, Namiho renunció a su trabajo. 163 00:21:19,890 --> 00:21:21,740 Dame su dirección. 164 00:21:23,710 --> 00:21:30,190 Deberías saberlo. No deberías andar preguntando sobre las circunstancias de quienes trabajan en el Centro. 165 00:21:30,620 --> 00:21:33,330 Esa mujer vino hasta aquí desde quién sabe dónde. 166 00:21:34,990 --> 00:21:40,530 ¿No eres el dueño de esta tienda? ¿Ni siquiera puedes controlar dónde están tus trabajadores? 167 00:21:40,880 --> 00:21:41,660 ¡Sí! 168 00:21:42,180 --> 00:21:43,740 Entonces dímelo. 169 00:22:37,860 --> 00:22:38,580 Namiho... 170 00:22:52,660 --> 00:22:53,730 ¡Namiho! 171 00:22:54,830 --> 00:22:55,840 ¡Shidou! 172 00:23:02,180 --> 00:23:03,630 ¡Bésame! Shidou... 173 00:23:20,650 --> 00:23:24,580 ¡Si juegas con esa mujer, estás en problemas! 174 00:23:31,590 --> 00:23:33,010 ¿Un microfilm? 175 00:23:50,510 --> 00:23:50,940 Siguiente... 176 00:23:52,680 --> 00:23:53,250 Siguiente... 177 00:23:54,980 --> 00:23:55,360 Siguiente... 178 00:23:58,820 --> 00:23:59,290 Siguiente... 179 00:24:00,860 --> 00:24:01,380 Siguiente... 180 00:24:07,050 --> 00:24:08,640 Volvamos a la segunda imagen. 181 00:24:23,630 --> 00:24:27,360 Zoom de la zona X01 a X05. 182 00:24:35,370 --> 00:24:37,010 Pasar de la posición 02 a 04. 183 00:24:43,720 --> 00:24:47,740 Zona X09 zoom hasta X18 184 00:24:58,670 --> 00:25:01,150 Conglomerado Echigoya... 185 00:25:14,390 --> 00:25:18,170 No lo entiendo. ¿Por qué Namiho tenía este tipo de datos? 186 00:25:19,150 --> 00:25:21,310 ¿En qué está atrapada? 187 00:26:28,650 --> 00:26:30,470 Maldita sea... ¿Me han descubierto? 188 00:26:37,230 --> 00:26:43,560 Conglomerado Echigoya, 3ra sucursal. Edad: 25. Género: femenino. Soltero. 189 00:26:44,060 --> 00:26:52,830 Nombre: Yamamoto Fujiko. Dirección: Moonlight City Eastside 52th ward Skywalk 1004. 190 00:26:53,640 --> 00:26:58,810 Entré a escondidas para investigar un poco, pero como se esperaba de la élite de Echigoya, tu información es difícil de conseguir. 191 00:27:13,800 --> 00:27:15,350 ¡Diana! 192 00:27:22,530 --> 00:27:28,720 ¡Paremos con esta farsa, Yamamoto Fujiko! O debería decir, Namiho. 193 00:27:29,070 --> 00:27:36,840 Templo de Kissou. Edad: 23. Género: masculino. Soltero. Nombre: Murata Shinnosuke. 194 00:27:38,870 --> 00:27:44,730 Nombre en clave: SYD. Número de expediente: 00275. También conocido como Shidou. 195 00:27:45,170 --> 00:27:50,120 Se desconoce su identidad, pero en el inframundo se le conoce como un súper hacker. 196 00:27:50,670 --> 00:27:51,520 ¿A mí? 197 00:27:52,800 --> 00:27:54,580 ¿No es esto una especie de malentendido? 198 00:28:06,350 --> 00:28:08,890 Sabía que vendrías, Shidou. 199 00:28:11,110 --> 00:28:14,320 Hola Shidou, conoces a Echigoya, ¿no? 200 00:28:14,520 --> 00:28:17,360 Sí, bastante. 201 00:28:17,530 --> 00:28:21,150 Puede sacar dinero de cualquier cosa, incluso de una guerra. 202 00:28:21,260 --> 00:28:27,310 Si el CEO Echigoya Zenzou quiere algo, lo conseguirá, sin importar los métodos. 203 00:28:27,690 --> 00:28:28,820 Es un hombre peligroso. 204 00:28:29,350 --> 00:28:33,220 Debes tener tus razones trabajando en un lugar tan peligroso. 205 00:28:37,780 --> 00:28:40,520 Mi padre era dueño de una pequeña tienda en el pueblo. 206 00:28:41,090 --> 00:28:45,300 Después de ser utilizado por los Echigoya, lo tiraron como a un perro. 207 00:28:45,720 --> 00:28:47,030 Y mi familia... 208 00:28:48,610 --> 00:28:50,120 Estoy seguro de que has oído este tipo de historia... 209 00:28:51,430 --> 00:28:52,180 ¿Venganza? 210 00:28:52,730 --> 00:28:55,330 Ahora Echigoya está planeando algo. 211 00:28:55,990 --> 00:29:00,090 Empecé a trabajar como su secretaria para saber qué estaba haciendo. 212 00:29:00,870 --> 00:29:04,410 Y si alguna vez lo necesitaba, estaba planeando obtener tu ayuda. 213 00:29:04,410 --> 00:29:08,170 Así que te colaste en el centro como bailarina. 214 00:29:09,000 --> 00:29:10,360 Sí, pero ya no me importa. 215 00:29:10,510 --> 00:29:11,340 ¿Por qué? 216 00:29:11,810 --> 00:29:14,330 El sistema de guardia es inmejorable, No puedo acercarme al centro. 217 00:29:14,840 --> 00:29:18,800 Lo único que pude hacer fue robar el microfilm. 218 00:29:19,000 --> 00:29:24,330 Eso es más que suficiente. Ese microfilm huele a dinero sucio de Echigoya. 219 00:29:24,870 --> 00:29:25,480 ¿En realidad? 220 00:29:26,980 --> 00:29:28,310 ¡Déjamelo a mí! 221 00:29:28,440 --> 00:29:29,300 Shidou. 222 00:29:45,200 --> 00:29:46,430 Hagamos una tregua. 223 00:29:53,460 --> 00:29:56,420 ¡¿Cómo diablos entraron?! 224 00:29:56,680 --> 00:29:59,510 Hay un cable por el que puedes trepar justo afuera. 225 00:30:00,530 --> 00:30:02,030 Ustedes se entrometen. 226 00:30:03,960 --> 00:30:05,800 Perdón por lo de antes. 227 00:30:06,210 --> 00:30:11,150 Gracias a nosotros, una noche se convirtió en quinientas. Lo siento, lo siento... 228 00:30:11,520 --> 00:30:16,930 ¿No crees que la historia que contó esa señora es demasiado conveniente...? 229 00:30:16,930 --> 00:30:17,620 ¡¿Qué?! 230 00:30:17,810 --> 00:30:20,810 No te enojes. Nuestro objetivo es el mismo. 231 00:30:35,500 --> 00:30:40,000 Pinky... Death Mail me ordenó... 232 00:30:43,810 --> 00:30:47,000 Era un tipo realmente empático... 233 00:30:47,470 --> 00:30:51,480 Prefería las computadoras a las bicicletas. y también era bastante hábil en eso. 234 00:30:52,430 --> 00:30:58,820 De repente espetó. Quería saber más y mis investigaciones me llevaron a Echigoya. 235 00:31:01,190 --> 00:31:07,110 Difunden una especie de "programa antidrogas" a través de redes dirigidas a los jóvenes. 236 00:31:07,110 --> 00:31:09,320 Te vuelven completamente loco. 237 00:31:10,240 --> 00:31:13,110 Al final todos se volverán locos. 238 00:31:14,500 --> 00:31:15,790 ¿Correo de la muerte? 239 00:31:17,510 --> 00:31:18,660 ¡Lo encontré! 240 00:31:21,090 --> 00:31:23,920 ¡Escuchar! Espere aquí hasta que le dé la orden. 241 00:31:37,370 --> 00:31:40,020 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 242 00:31:46,850 --> 00:31:49,000 Despierta y disfruta del placer. 243 00:31:49,650 --> 00:31:52,000 Siente el séptimo sentido, la conciencia eléctrica y despertar a ella. 244 00:31:52,820 --> 00:31:59,160 El paciente abandonará su propia carne y se fusionará con nuestros recuerdos eléctricos. Esto es éxtasis psicomagnético. 245 00:32:07,010 --> 00:32:07,460 ¡Rehuir! 246 00:32:10,850 --> 00:32:11,880 ¡¿Estás bien?! 247 00:32:12,470 --> 00:32:13,850 Por suerte, sí. 248 00:32:14,460 --> 00:32:15,880 Así que este es el Correo de la Muerte... 249 00:32:20,410 --> 00:32:22,120 ¡Qué programa tan sofisticado! 250 00:32:23,510 --> 00:32:26,380 Me ordenó matar. 251 00:32:26,560 --> 00:32:27,160 ¿Matar a quién? 252 00:32:27,260 --> 00:32:30,730 No lo sé porque el cibercasco Me quedé impresionado antes de que pudiera descubrirlo. 253 00:32:32,290 --> 00:32:35,520 Aún así, no puedo perdonarlos. para distribuir este tipo de programas. 254 00:32:35,710 --> 00:32:36,640 Hola, Pinky. 255 00:32:37,160 --> 00:32:40,920 ¿Tu amigo muerto usó ¿El modelo más nuevo de cibercasco? 256 00:32:40,960 --> 00:32:42,690 Sí, el modelo de Echigoya. 257 00:32:43,170 --> 00:32:47,630 La venta de cibercascos ya ha superado nuestras expectativas. 258 00:32:48,180 --> 00:32:52,320 También se completó el experimento en el centro. 259 00:32:52,850 --> 00:32:56,380 Lo único que queda es que el presidente diga "adelante". 260 00:32:56,730 --> 00:32:59,460 Buen trabajo, comencemos de inmediato. 261 00:32:59,770 --> 00:33:00,210 Absolutamente. 262 00:33:05,190 --> 00:33:11,210 Comience a acceder a todos los Moonlight City redes y enviarles Death Mail. 263 00:33:11,380 --> 00:33:11,990 Comprendido. 264 00:33:12,360 --> 00:33:19,910 Los débiles morirán. Los fuertes vivirán. Los que sobrevivan se ganarán su lugar como subordinados. 265 00:33:20,190 --> 00:33:28,620 Moonlight City, esta supertecnópolis, renacerá como el imperio Echigoya y será aclamada como la más grande. 266 00:33:39,710 --> 00:33:42,130 Vaya, fantástico. 267 00:33:42,530 --> 00:33:44,280 ¿Todo esto es tuyo, Shidou? 268 00:33:44,350 --> 00:33:44,860 Sí. 269 00:33:45,440 --> 00:33:46,790 Tienes que estar bromeando. 270 00:33:46,940 --> 00:33:51,110 No puedo creer que escondieras este tipo de cosa cerca del templo. ¿Qué estás haciendo? 271 00:33:51,490 --> 00:33:55,260 Invadiré el banco de datos de Echigoya y destruiré el Correo de la Muerte. 272 00:33:55,490 --> 00:33:57,760 Suena divertido. Yo te ayudaré. 273 00:34:00,540 --> 00:34:02,240 Parece una base secreta. 274 00:34:03,000 --> 00:34:04,410 Es el laboratorio de Echigoya. 275 00:34:05,510 --> 00:34:08,580 Parece que tenemos que destruir esto. 276 00:34:08,830 --> 00:34:10,130 Confirma la ubicación. 277 00:34:11,270 --> 00:34:12,080 ¿Qué opinas, Shun? 278 00:34:12,750 --> 00:34:15,310 ¿Crees que podrás colarte en la red con estos datos? 279 00:34:15,310 --> 00:34:16,580 Considérelo hecho. 280 00:34:16,680 --> 00:34:18,120 Está bien, te lo dejo a ti. 281 00:34:33,960 --> 00:34:35,140 ¿Cuál es el problema? 282 00:34:36,030 --> 00:34:40,640 Parece que alguien de fuera está intentando hackearnos. 283 00:34:41,240 --> 00:34:43,640 En cualquier caso, es sólo obra de algún hacker, ¿verdad? 284 00:34:44,160 --> 00:34:47,480 Un hacker ordinario no tiene posibilidad de ingresar a nuestro sistema informático... 285 00:34:48,810 --> 00:34:49,310 ¡¿Qué pasó?! 286 00:34:49,750 --> 00:34:54,610 Alguien ha atacado el ordenador principal. Ha accedido a los bancos de datos. 287 00:34:54,760 --> 00:34:55,660 ¡¿Q-qué?! 288 00:34:56,260 --> 00:35:01,620 ¡Devolver el golpe! Sistema de seguridad, ¡potencia máxima! ¡Si encuentras al culpable, elimínalo! 289 00:35:05,520 --> 00:35:08,510 Están intentando transferir ¡El correo de la muerte a Moonlight City! 290 00:35:08,900 --> 00:35:11,960 También han empezado a rastrearnos. 291 00:35:12,060 --> 00:35:13,460 Déjamelo a mí, Shidou. 292 00:35:14,960 --> 00:35:21,390 Voy a poner el número de recepción para vendedor de entradas de una banda popular en los sitios web de Echigoya. 293 00:35:23,550 --> 00:35:28,680 ¡Estamos siendo atacados por DDoS en Internet! ¡No podemos rastrearlo! 294 00:35:29,870 --> 00:35:31,480 ¡Date prisa y solucionalo! 295 00:35:31,930 --> 00:35:34,330 Shidou, encontré la ubicación de su escondite. 296 00:35:37,130 --> 00:35:41,330 ¡Rehuir! Continúe evitando el rastreo y desviándolos. 297 00:35:41,710 --> 00:35:44,370 Mantén el correo de la muerte bajo control hasta que lleguemos. 298 00:36:11,540 --> 00:36:12,820 ¡Impresionante! 299 00:36:14,050 --> 00:36:15,950 Te dejo a cargo aquí, Shun. 300 00:36:17,010 --> 00:36:20,290 Estaré bien, todavía tengo una carta de triunfo. 301 00:36:22,510 --> 00:36:23,750 ¡Vamos, Pinky! 302 00:37:15,980 --> 00:37:18,770 ¡Un grupo desconocido se acerca a nuestra base! 303 00:37:19,060 --> 00:37:20,020 ¡Interceptadlos! 304 00:37:20,190 --> 00:37:22,090 ¡¡¡Demasiado tolerante!!! 305 00:37:42,340 --> 00:37:44,460 ¿Estás bien, Pinky? 306 00:37:44,910 --> 00:37:46,660 ¡Déjanos esto a nosotros! 307 00:38:12,870 --> 00:38:14,750 Este es Shidou, ¿cómo está la situación allí? 308 00:38:15,000 --> 00:38:18,410 La red está perfectamente limpia. ¡Rompe ese Correo de la Muerte, Shidou! 309 00:38:18,590 --> 00:38:19,910 ¡Bien hecho, Shun! 310 00:38:19,910 --> 00:38:20,750 ¡Gracias! 311 00:38:30,660 --> 00:38:33,710 Ahora bien, es hora de los toques finales. 312 00:38:40,220 --> 00:38:42,070 Adelante, Andrews Tercero 313 00:39:00,380 --> 00:39:02,320 Este es Shun, me he hecho cargo de los archivos. 314 00:39:02,470 --> 00:39:04,240 ¿Cuál es la situación allí? 315 00:39:04,420 --> 00:39:07,810 Veo la sala de ordenadores. Estoy cambiando ahora. 316 00:39:08,120 --> 00:39:09,050 Entendido. 317 00:39:35,750 --> 00:39:37,320 ¡Esto es la Policía Informática! 318 00:39:37,670 --> 00:39:40,320 ¡Ahora atacaremos las computadoras de Moonlight City! 319 00:39:40,630 --> 00:39:44,190 Debido a las violaciones del servicio, ¡ahora se realizará una búsqueda! 320 00:39:44,590 --> 00:39:47,230 ¡Cualquiera que se resista será derribado inmediatamente! 321 00:40:00,690 --> 00:40:05,100 ¡Ha atravesado el sector 99! ¡Se acerca a la sala principal de ordenadores! 322 00:40:21,460 --> 00:40:25,310 ¡Aquí viene un hombre de extraordinaria habilidad, Shidou! 323 00:40:41,230 --> 00:40:44,230 ¿Tratando de escapar? No va a suceder, Echigoya. 324 00:40:45,780 --> 00:40:50,530 Utilizar a jóvenes amantes de la informática como sujetos de prueba y hacerles descargar este desagradable programa... 325 00:40:50,740 --> 00:40:55,610 Planeas dejar que solo sobrevivan aquellos que puedan soportarlo. 326 00:40:55,950 --> 00:40:58,160 Yama, el Rey del Infierno, ya lo sabe. 327 00:40:58,730 --> 00:41:02,670 ¿Dirás: "¡Solo quiero fortalecer la sociedad del futuro!" 328 00:41:02,920 --> 00:41:06,910 O tal vez "soy el Echigoya de todos, ¡Quiero brindarles a todos una buena vida!" 329 00:41:07,210 --> 00:41:09,320 Sueños, deseos, riqueza. 330 00:41:09,410 --> 00:41:11,870 ¡Estás usando la tentación en tus discursos de mierda! 331 00:41:12,260 --> 00:41:18,460 Eres la encarnación ¡De los cabrones ansiosos por hacer guerras! 332 00:41:19,560 --> 00:41:22,000 ¡Yo también recibí el programa Death Mail! 333 00:41:22,370 --> 00:41:27,420 ¡A cambio, los descargaré directamente a Yama, el gran Rey del Infierno! 334 00:41:49,470 --> 00:41:50,660 ¡Presidente, apúrate! 335 00:42:02,020 --> 00:42:04,010 Las cosas están bastante alborotadas afuera, eh. 336 00:42:04,400 --> 00:42:07,080 ¿Qué tal si te unes a ellos en el juego de guerra? 337 00:42:07,480 --> 00:42:12,300 ¿Qué pasa, Echigoya? ¿Tienes demasiado miedo para hacer algo por tu cuenta? 338 00:42:14,910 --> 00:42:17,480 Bueno, entonces... envíale mis saludos al Rey del Infierno. 339 00:42:38,420 --> 00:42:41,490 Con el tiempo, nosotros también nos encontraremos con Death Mail en la naturaleza. 340 00:42:42,000 --> 00:42:44,830 Si estoy vivo o no cuando sucede es otra historia. 341 00:42:45,960 --> 00:42:48,050 De cualquier manera, es como una broma de mal gusto. 342 00:42:48,360 --> 00:42:50,740 Gracias, Shidou. No podríamos hacer esto sin ti. 343 00:42:51,110 --> 00:42:53,710 Así que éste es el encantador final feliz, ¿no? 344 00:42:53,860 --> 00:42:54,600 Shidou... 345 00:42:57,440 --> 00:42:59,030 ¡Namihoooo! 346 00:42:59,030 --> 00:43:00,080 ¡Shidou! ¡Namihoooo! 347 00:43:00,080 --> 00:43:00,130 ¡Namihoooo! 348 00:43:00,660 --> 00:43:03,330 ¿Cuánto tiempo piensas dormir? ¡Levantarse! 349 00:43:06,060 --> 00:43:08,110 Como pensaba, es un monje bastante loco. 350 00:43:08,110 --> 00:43:11,410 Incluso en esta situación, ¡soñar con bebés! 351 00:43:15,840 --> 00:43:16,480 ¿Sueño? 352 00:43:23,280 --> 00:43:24,000 ¡¿Se ha ido?! 353 00:43:24,130 --> 00:43:24,960 ¿Qué ocurre? 354 00:43:25,800 --> 00:43:26,510 ¿Lo robaron? 355 00:43:38,690 --> 00:43:40,170 Qué vergüenza. 356 00:43:40,170 --> 00:43:44,630 Pasando por todos esos problemas para conseguirlo, sólo para que esa mujer lo robe. 357 00:43:45,160 --> 00:43:49,120 ¡Es exactamente por eso que te advertí sobre Namiho! 358 00:43:49,280 --> 00:43:52,460 No te preocupes, Death Mail está completamente destruido. 359 00:43:54,330 --> 00:43:58,510 El virus que creé, Mongoose the Third, se lo comió todo. 360 00:43:58,630 --> 00:44:00,150 Entonces, ¿qué hay dentro del disco? 361 00:44:04,640 --> 00:44:07,160 ¡Ya veo, ya veo! ¡Ese es mi chico! 362 00:44:08,020 --> 00:44:09,230 Te lo mereces, Namiho. 363 00:44:09,230 --> 00:44:10,440 ¿Quién es este "Namiho"? 364 00:44:11,000 --> 00:44:13,730 Eh... oh... Ella es... ya sabes... 365 00:44:13,790 --> 00:44:17,630 Ella es la subordinada de Echigoya y una mujer escandalosa. 366 00:44:18,790 --> 00:44:19,430 ¡Te odio!